con

предл.

(при слиянии с определённым артиклем мужского рода может образовывать сочленённые формы 'col', 'coi')

1) (вместе) с (в компании кого-либо)

vengo con té — я иду с тобой

2) с (какой-либо вещью)

arrosto con patate — жаркое с картошкой

3) в, с (имея на себе, при себе)

una ragazza con gli occhiali — девушка в очках

è uscito con l'impermeabile — он вышел в плаще

4) с (кем-либо)

abbiamo parlato a lungo con loro — мы долго с ними говорили

5) у, с

ha fortuna con le donne — он имеет успех у женщин

6)

ottenere con la forza — добиться силой

7) (образует наречные сочетания образа действия)

con attenzione — внимательно

con facilità — легко, без труда

con piacere — с удовольствием

con un pretesto qualsiasi — под любым предлогом

8) с (в определительных сочетаниях)

scarpe con tacco alto — туфли на высоком каблуке

9) с (в уточняющих сочетаниях)

come va con lo studio? — как дела с учёбой?

10) от (по причине), в

con questo caldo non si può lavorare — в такую жару невозможно работать

11) с (при сравнении)

paragonare il presente col passato — сравнивать настоящее с прошлым

12) в, с (при указании на сопутствующие обстоятельства)

dormo con la finestra aperta — я сплю с открытым окном

13)

con mio stupore non è venuto — к моему изумлению он не пришёл

14) при, несмотря

••

e con ciò? — ну и что?

* * *

1. нареч.

общ. вместе, (+I) вместе с

2. предл.

общ. при (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), из-за, к, (+A) несмотря на, с, со, (+D) по отношению к, (+G) по причине, (+G) у